„МАРШ ВЕСЕЛЫХ РЕБЯТ”
Василий Лебедев-Кумач (Василий Иванович Лебедев, 1898-1949 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
МАРШ НА ВЕСЕЛИТЕ МОМЧЕТА
В сърцето леко е с весела песен,
да няма мъка и скука зове,
обичат песни селцата чудесни,
обичат песни и всички градове.
Със песен днес се строи и добрува,
със песен честен приятел бъди!
Тоз, който с песни в живота пътува,
за него няма провали и беди!
Крачи напред! Комсомолско си племе!
Цъфтят усмивки сред песни и смях.
Ще покориме пространство и време –
стопани млади на старата земя.
Помага песен да любиш и можеш,
със песен нежен приятел бъди!
Когато с песен живота обхождаш,
за тебе няма неволи и беди!
И ще открием пространства и слава
сред леден полюс и звезден покой.
Щом на страната герои потрябват,
всеки от нас става доблестен герой.
Със песен днес се строи и добрува,
със песен честен приятел бъди!
Тоз, който с песни в живота пътува,
за него няма провали и беди!
Деца щастливи сме в светла вселена,
борба и труд наш рефрен са свещен,
за устрем горд на света сме родени
и няма никога никъде да спрем.
Помага песен да любиш и можеш,
със песен нежен приятел бъди!
Когато с песен живота обхождаш,
за тебе няма неволи и беди!
Ако все пак враг нападне ни бесен
и нашта радост без чест ощети,
щикът железен на бойната песен
родина мила с гърди ще защити.
Със песен днес се строи и добрува,
със песен смел победител бъди!
Тоз, който с песни в живота пътува,
за него няма провали и беди!
Ударения
МАРШ НА ВЕСЕЛИТЕ МОМЧЕТА
В сърцЕто лЕко е с вЕсела пЕсен,
да нЯма мЪка и скУка зовЕ,
обИчат пЕсни селцАта чудЕсни,
обИчат пЕсни и всИчки градовЕ.
Със пЕсен днЕс се строИ и добрУва,
със пЕсен чЕстен приЯтел бъдИ!
Тоз, кОйто с пЕсни в живОта пътУва,
за нЕго нЯма провАли и бедИ!
КрачИ напрЕд! КомсомОлско си плЕме!
ЦъфтЯт усмИвки сред пЕсни и смЯх.
Ште покорИме прострАнство и врЕме –
стопАни млАди на стАрата земЯ.
ПомАга пЕсен да лЮбиш и мОжеш,
със пЕсен нЕжен приЯтел бъдИ!
КогАто с пЕсен живОта обхОждаш,
за тЕбе нЯма невОли и бедИ!
И штЕ открИем прострАнства и слАва
сред лЕден пОлюс и звЕзден покОй.
Штом на странАта герОи потрЯбват,
всЕки от нАс стАва дОблестен герОй.
Със пЕсен днЕс се строИ и добрУва,
със пЕсен чЕстен приЯтел бъдИ!
Тоз, кОйто с пЕсни в живОта пътУва,
за нЕго нЯма провАли и бедИ!
ДецА штастлИви сме в свЕтла вселЕна,
борбА и трУд наш рефрЕн са свештЕн,
за Устрем гОрд на светА сме родЕни
и нЯма нИкога нИкъде да спрЕм.
ПомАга пЕсен да лЮбиш и мОжеш,
със пЕсен нЕжен приЯтел бъдИ!
КогАто с пЕсен живОта обхОждаш,
за тЕбе нЯма невОли и бедИ!
АкО все пАк врАг напАдне ни бЕсен
и нАшта рАдост без чЕст оштетИ,
штикЪт желЕзен на бОйната пЕсен
родИна мИла с гърдИ ще заштитИ.
Със пЕсен днЕс се строИ и добрУва,
със пЕсен смЕл победИтел бъдИ!
Тоз, кОйто с пЕсни в живОта пътУва,
за нЕго нЯма провАли и бедИ!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Василий Лебедев-Кумач
МАРШ ВЕСЕЛЫХ РЕБЯТ
Легко на сердце от песни веселой,
Она скучать не дает никогда,
И любят песню деревни и села,
И любят песню большие города.
Нам песня строить и жить помогает,
Она, как друг, и зовет, и ведет,
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет!
Шагай вперед, комсомольское племя,
Шути и пой, чтоб улыбки цвели.
Мы покоряем пространство и время,
Мы – молодые хозяева земли.
Нам песня жить и любить помогает,
Она, как друг, и зовет, и ведет,
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет!
Мы все добудем, поймем и откроем:
Холодный полюс и свод голубой.
Когда страна быть прикажет героем,
У нас героем становится любой.
Нам песня строить и жить помогает,
Она, как друг, и зовет, и ведет,
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет!
Мы можем петь и смеяться, как дети,
Среди упорной борьбы и труда,
Ведь мы такими родились на свете,
Что не сдаемся нигде и никогда.
Нам песня жить и любить помогает,
Она, как друг, и зовет, и ведет,
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет.
И если враг нашу радость живую
Отнять захочет в упорном бою,
Тогда мы песню споем боевую
И встанем грудью за Родину свою.
Нам песня строить и жить помогает,
Она на крыльях к победе ведет,
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет.
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Красимир Георгиев - Василий Лебедев-Кумач Марш веселых ребят Марш на в |  Красимир Георгиев - Владимир Высоцкий Я не люблю Аз не обичам |  Красимир Георгиев - Владимир Высоцкий Я не люблю Аз не обичам |  Народна песен (Народна песен) |  Александрю Ефремов - Никому наши песни не нужны | Блатные и ресторанные песни |
