Александр Булынко
КАМБОДЖА
Перевод песни "Cambodia"
в исполнении Ким Уайльд
Он был пилотом базы ВВС в Таиланде,
Она была его «армейскою» женой.
Он прилетал на выходной по расписанию,
Казалась жизнь такой простой.
Но всё меняется – он тоже стал меняться,
А ей все было как-то невдомек…
Не думала она, что вдруг в ночи раздастся
Тот странный и пронзительный звонок.
Лететь, мол, надо… Прямо этой ночью…
Он много объяснять не стал:
– Всё будет хорошо!… И всё такое прочее.
Он даже чемодан не паковал: – Увидимся после полета…
Работа есть работа…
Лечу в Камбоджу я…
Ночь (не одна) прошла – она старалась прошлым жить:
Каким он был тогда,
И как он мог шутить.
Но никогда ей не узнать уже, что у него тогда творилось на душе.
Ей было трудно разобраться в том…
Не перенесла б она таких страстей...
В глазах его была печаль – такую ныне трудно повстречать.
А иногда он плакал по ночам, всё потому, что он умел мечтать.
Когда его вдруг крепко обнимала, то он в ее лицо смотрел …
Все потому, что правду она знала – в Камбоджe он не уцелел.
Однажды телефон прорезал тишину.
И ей сказали – Он скоро будет дома…
Мол, вещи собирай… Готовься к рандеву…
Но целый год прошёл, но более ни слова,
А вся любовь, что в ней жила,
В тумане скрылась навсегда…
И много лет прошло, но более ни слова…
Скорей наоборот...
Я знаю точно –
Его лица теперь ей не увидеть никогда...
4-5 июля 2012 г.
============================
Kim Wilde
CAMBODIA
(Marty Wilde – Ricky Wilde)
Well
He was Thailand based
She was an airforce-wife.
He used to fly weekends
It was the easy life.
But then it turned around and he began to change.
She didn't wonder then
She didn't think it strange.
But then he got a call
He had to leave that night.
He couldn't say too much
But it would be all right.
He didn't need to pack - they'd meet the next night.
He had a job to do
Flying to Cambodia.
And as the nights passed by she tried to trace the past.
The way he used to look
The way he used to laugh.
I guess she'll never know what got inside his soul.
She couldn't make it out
Just couldn't take it all.
He had the saddest eyes that you have ever seen.
He used to cry some nights as though he lived a dream.
And as she held him close he used to search her face
As though she knew the truth - lost inside Cambodia.
But then a call came through
They said he'd soon be home.
She had to pack a case and they would make a rendezvous.
But now a year has passed and not a single word
And all the love she knew
Has disappeared out in the haze.
And now the years have passed with not a single word
But there is only one thing left
I know for sure
She won't see his face again.
Сингл (1981)
Альбом "Select" (1982)
====================================
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Александр Булынко -Перевод Песен - Адажио. Lara Fabian - Adagio |  Антология Классического Рока - Deep Purple - Blind. Навек слепые |  Антология Классического Рока - Пророчества феи. Jethro Tull - Witchs Promis ... |  Антология Классического Рока - Jethro Tull-To Cry You A Song. Эту песню про ... |  Антология Классического Рока - Christie - If Only. Если бы |  Антология Классического Рока - Christie - If Only. Если бы |
