„ß ÍÅ ËÞÁËÞ”
Âëàäèìèð Ñåì¸íîâè÷ Âûñîöêèé (1938-1980 ã.)
Ïåðåâîä ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà áîëãàðñêèé ÿçûê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ
ÀÇ ÍÅ ÎÁÈ×ÀÌ
Àç íå îáè÷àì ÷àñ ñ ôàòàëåí èçõîä,
æèâîòúò íÿìà äà ìå èçìîðè.
Àç íå îáè÷àì âðåìåíà ãîäèøíè
áåç ïåñíè âåñåëè ñðåä äíè äîáðè.
Àç íå îáè÷àì íàãëèÿ öèíèçúì,
íå âÿðâàì íà âúçòîðã ôàëøèâ è ëåê,
â ïèñìàòà ìè íå èñêàì äà íàäíè÷à
çàä ðàìîòî ìè íÿêîé ÷óæä ÷îâåê.
Àç íå îáè÷àì äíè ïîëîâèí÷àòè,
ïðåêúñíàò ðàçãîâîð, ïîëâèí íåùà.
Àç íå îáè÷àì íèêàê â ãðúá ñòðåëáàòà,
à ñúùî â óïîð èçñòðåëè íå ùà.
Àç íåíàâèæäàì êëþêè è èíòðèãè,
ðåâíèâà ñëàñò è ïî÷åñòè ñðåä çëî,
êîãàòî óæ òå ãàëÿò, à íå ñòèãà,
è óäàðè ñ æåëÿçî ïî ñòúêëî.
Àç íå îáè÷àì óãîåíà íàãëîñò,
ñïèðà÷êà äà îòêàæå – ïî-äîáðå!
Äîñòîéíà äóìà „÷åñò” äíåñ íàì íå òðÿáâà,
çàä ïîãëåäà íà ÷åñò ëúæà ñå âðå.
Ïðå÷óïåíè êðèëà êîãàòî âèæäàì,
â ñú÷óâñòâèå äî òÿõ íå ñúì ñå ñïðÿë –
áåçñèëèå è ñëàáîñò íåíàâèæäàì.
Íî çà Õðèñòîñ ðàçïúíàò ìè å æàë.
Íå ñå îáè÷àì â ñòðàõ êîãàòî òðúïíà,
êîãàòî áèÿò íÿêîãî, ñ ìàøà
â äóøàòà ìè êîãàòî ãðóáî áúðêàò,
êîãàòî ïëþâàò â ìîÿòà äóøà.
Àç íå îáè÷àì ïîêàçíè àðåíè,
çà ðóáëà ìèëèîí ñå ñìåíÿ òàì.
Äîðè äà äîéäàò øåìåòíè ïðîìåíè,
àç íÿìà äà îáè÷àì òîçè ñðàì.
Äîðè äà äîéäàò øåìåòíè ïðîìåíè,
àç íÿìà äà îáè÷àì òîçè ñðàì.
Óäàðåíèÿ
ÀÇ ÍÅ ÎÁÈ×ÀÌ
Àç íå îáÈ÷àì ÷Àñ ñ ôàòÀëåí Èçõîä,
æèâÎòúò íßìà äà ìå èçìîðÈ.
Àç íå îáÈ÷àì âðåìåíÀ ãîäÈøíè
áåç ïÅñíè âÅñåëè ñðåä äíÈ äîáðÈ.
Àç íå îáÈ÷àì íÀãëèÿ öèíÈçúì,
íå âßðâàì íà âúçòÎðã ôàëøÈâ è ëÅê,
â ïèñìÀòà ìè íå Èñêàì äà íàäíÈ÷à
çàä ðÀìîòî ìè íßêîé ÷Óæä ÷îâÅê.
Àç íå îáÈ÷àì äíÈ ïîëîâèí÷Àòè,
ïðåêÚñíàò ðÀçãîâîð, ïîëâÈí íåøòÀ.
Àç íå îáÈ÷àì íÈêàê â ãðÚá ñòðåëáÀòà,
à ñÚùî â Óïîð Èçñòðåëè íå øòÀ.
Àç íåíàâÈæäàì êëÞêè è èíòðÈãè,
ðåâíÈâà ñëÀñò è ïÎ÷åñòè ñðåä çëÎ,
êîãÀòî Óæ òå ãÀëÿò, à íå ñòÈãà,
è Óäàðè ñ æåëßçî ïî ñòúêëÎ.
Àç íå îáÈ÷àì óãîÅíà íÀãëîñò,
ñïèðÀ÷êà äà îòêÀæå – ïÎ-äîáðÅ!
ÄîñòÎéíà äÓìà „÷Åñò” äíåñ íÀì íå òðßáâà,
çàä ïÎãëåäà íà ÷Åñò ëúæÀ ñå âðÅ.
Ïðå÷Óïåíè êðèëÀ êîãÀòî âÈæäàì,
â ñú÷Óâñòâèå äî òßõ íå ñÚì ñå ñïðßë –
áåçñÈëèå è ñëÀáîñò íåíàâÈæäàì.
Íî çà ÕðèñòÎñ ðàçïÚíàò ìè å æÀë.
Íå ñÅ îáÈ÷àì â ñòðÀõ êîãÀòî òðÚïíà,
êîãÀòî áÈÿò íßêîãî, ñ ìàøÀ
â äóøÀòà ìè êîãÀòî ãðÓáî áÚðêàò,
êîãÀòî ïëÞâàò â ìÎÿòà äóøÀ.
Àç íå îáÈ÷àì ïÎêàçíè àðÅíè,
çà ðÓáëà ìèëèÎí ñå ñìÅíÿ òÀì.
ÄîðÈ äà äÎéäàò øÅìåòíè ïðîìÅíè,
àç íßìà äà îáÈ÷àì òÎçè ñðÀì.
ÄîðÈ äà äÎéäàò øÅìåòíè ïðîìÅíè,
àç íßìà äà îáÈ÷àì òÎçè ñðÀì.
Ïðåâîä îò ðóñêè åçèê íà áúëãàðñêè åçèê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ
Âëàäèìèð Âûñîöêèé
ß ÍÅ ËÞÁËÞ
ß íå ëþáëþ ôàòàëüíîãî èñõîäà,
Îò æèçíè íèêîãäà íå óñòàþ.
ß íå ëþáëþ ëþáîå âðåìÿ ãîäà,
 êîòîðîå ÿ ïåñåí íå ïîþ.
ß íå ëþáëþ õîëîäíîãî öèíèçìà,
 âîñòîðæåííîñòü íå âåðþ, è åùå –
Êîãäà ÷óæîé ìîè ÷èòàåò ïèñüìà,
Çàãëÿäûâàÿ ìíå ÷åðåç ïëå÷î.
ß íå ëþáëþ, êîãäà íàïîëîâèíó
Èëè êîãäà ïðåðâàëè ðàçãîâîð.
ß íå ëþáëþ, êîãäà ñòðåëÿþò â ñïèíó,
ß òàêæå ïðîòèâ âûñòðåëîâ â óïîð.
ß íåíàâèæó ñïëåòíè â âèäå âåðñèé,
×åðâåé ñîìíåíüÿ, ïî÷åñòåé èãëó
Èëè, – êîãäà âñå âðåìÿ ïðîòèâ øåðñòè,
Èëè, – êîãäà æåëåçîì ïî ñòåêëó.
ß íå ëþáëþ óâåðåííîñòè ñûòîé,
Óæ ëó÷øå ïóñòü îòêàæóò òîðìîçà.
Äîñàäíî ìíå, ÷òî ñëîâî „÷åñòü” çàáûòî
È ÷òî â ÷åñòè íàâåòû çà ãëàçà.
Êîãäà ÿ âèæó ñëîìàííûå êðûëüÿ,
Íåò æàëîñòè âî ìíå, è íåñïðîñòà:
ß íå ëþáëþ íàñèëüÿ è áåññèëüÿ,
Âîò òîëüêî æàëü ðàñïÿòîãî Õðèñòà.
ß íå ëþáëþ ñåáÿ, êîãäà ÿ òðóøó,
ß íå òåðïëþ, êîãäà íåâèííûõ áüþò.
ß íå ëþáëþ, êîãäà ìíå ëåçóò â äóøó,
Òåì áîëåå, êîãäà â íåå ïëþþò.
ß íå ëþáëþ ìàíåæè è àðåíû,
Íà íèõ ìèëüîí ìåíÿþò ïî ðóáëþ, –
Ïóñòü âïåðåäè áîëüøèå ïåðåìåíû,
ß ýòî íèêîãäà íå ïîëþáëþ.
Ïóñòü âïåðåäè áîëüøèå ïåðåìåíû,
ß ýòî íèêîãäà íå ïîëþáëþ.
Ïðîñìîòðîâ 
